ФЭНДОМ


Для начала несколько замечаний о терминологии.

В мире Warhammer чрезвычайно много аналогий с реальным миром, его историей и мифологией, это стоит учитывать при переводе, чтобы не потерять игру слов и смыслов, которую вкладывают авторы.

Для географических названий и имён собственных разных частей мира Warhammer применяются аналоги реальных названий и имён (пользуйтесь транскриптором), в частности можно провести следующие параллели:

  • Империя – Священная Римская Империя. Названия и имена – немецкие.
  • Бретонния – Средневековая Франция и Англия времён Столетней войны, а также Артуриана. Названия и имена – французские.
  • Тилия – раздробленная Италия эпохи Возрождения. Названия и имена – итальянские.
  • Эсталия – средневековая Испания и Португалия. Названия и имена – испанские и португальские.
  • Кислев – собирательный образ восточных славянских народов. Названия и имена – русские, чешские и польские.
  • Ящеролюды – культура, названия и язык от индейских народов Америк, в частности майя, инков, ацтеков и др.
  • Цари Гробниц – Древний Египет.

A

B

Badlands — Скверноземелье — область к югу от Старого Света

Badruk Eadsplitta — Бадрук Секир-Башка — орочий вождь

Balthasar Gelt — Бальтазар Гельт — верховный патриарх Колледжей магии (распр. имя — Бальтазар)

Barak Varr — Барак-Варр — крепость гномов

Baron Odo d’Outremer — Барон Одо д’Оутреме

Bastonne — Бастоннь — герцогство Бретоннии (искаж. ист. — Бастонь)

Bats — Летучие мыши

Battle Pilgrims — Боевые пилигримы

Be’lakor — Бе'лакор — первый князь демонов

Bear Isle — Медвежий остров

Beardlings — короткобороды — это название юных гномов, у которых короткие бороды

Bearmen of Urslo — Медвежьи варвары Урсло

Beastlord Rakarth — Зверовод Ракарт

Beastmen — зверолюди

Beasts of Nurgle — звери Нургла — демоны Нургла

Bechafen — Бехафен — поселение в Империи (искаж. ист. — Bechhofen)

Beekerhoven — Бикерховен — поселение в Империи

Bek — Бек — поселение в Империи

Bel Aliad — Бель-Элиад — разрушенный город в Аравии

Belannaer — Беланаэр — эльфийский маг

Bergerhoff — Бергерхофф — поселение в Империи

Bhagar — Бхагар — город Неехары

Big’Uns — Здоровяки

Bilbali — Бильбали — город на севере Эсталии (искаж. ист. — Бильбао)

Birdmen of Catrazza — Катраццианские летуны

Bitter Sea, the — Горькое море

Black Arks — Чёрные ковчеги

Black Chasm — Чёрная пропасть

Black Coach — Чёрный катафалк

Black Fire Pass — Перевал Чёрного Огня

Black Forest, the — Чёрный лес — лесной массив на севере Наггарота

Black Fortress — Чёрная крепость

Black Guard — Чёрная Стража

Black Guard of Morr — Чёрная Стража Морра

Black Gulf, the — Чёрный залив

Black Mountains — Чёрные горы

Black Ocean, the — Чёрный океан

Black Orcs — Чёрные орки

Black Pillar, the — Чёрный столп

Black Pyramid of Nagash — Чёрная пирамида Нагаша

Black Road — Чёрная дорога

Black Tower of Arkhan — Чёрная башня Архана

Black Water — Чёрная Вода

Blackspine Mountains — горы Чёрный хребет

Blackstone Tower — Чёрнокаменная башня

Blasted Wastes, the — Выжженные пустыни

Bleak Coast — Суровый берег

Blight Water — Гиблая Вода

Blighted Isle — Обезображенный остров

Blighted Marshes — Гнилые топи

Blighted Towers, the — Гибельные башни

Blind River — Слепая река

Bloodbeasts of Khorne — кровавые звери Кхорна — разновидность отродий Хаоса

Blood Dragons — Кровавые Драконы

Blood Fane, the — Кровавый Алтарь — знаковое место в Империи

Blood Keep — Кровавая твердь

Bloodletters — кровопускатели — демоны Кхорна

Blood Pyramid — Кровавая пирамида

Blood River — Кровавая река

Bloodthirsters — кровожады — демоны Кхорна

Blue Reach — Синий плёс

Blue Scribes of Tzeentch, the — Голубые Писцы Тзинча — герольды Тзинча

Boar Centaurs — Свинокентавры

Bohemond «Beastslayer», Duke of Bastonne — Боэмунд Звероубийца, герцог Бастонны (ист. — распространённое средневековое имя, например Боэмунд I, князь Антиохии)

Bohsenfels — Бозенфельс — поселение в Империи

Bogenhafen — Бёгенхафен — поселение в Империи

Bogrub — Бограб — орочий вожак

Boiling Sea — Кипящее море

Bolgasgrad — Болгасград

Bone Giants — Костяные великаны

Boneripper — Костодёр — крысоогр Серого Провидца Танкуоля

Books of Grudges — Книги Обид

Bordeleaux — Бордло — герцогство Бретоннии (искаж. ист. — Бордо)

Border Princes — Порубежные княжества

Borgio the Besieger — Борджио Осаждающий

Boris Todbringer — Борис Тодбрингер

Boris Ursus, the Red Tzar — Борис Урсус, Красный Царь

Boven — Бофен — поселение в Империи

Bowmen of Bergerac — Лучники Бержерака

Braganza’s Besiegers — Осадный отряд Браганцо

Braugh Slavelord — Брог Рабовладелец

Brass Keep — Медная твердь — крепость в Империи

Breder — Бредер — поселение в Империи

Bretonnia — Бретония

Bretonnian Chivalry — Рыцарство Бретонии

Bretonnian minstrels — бретонские менестрели

Bretonnian Warhorses — боевые лошади Бретоннии

Brionne — Брионн — герцогство Бретоннии (ист. — Брионн)

Brok & Salendor — Брок и Салендор — герои времён Войны Бороды

Broken Lands, the — Разбитые земли

Broken Teeth, the — Обломанные Зубы

Bronzino’s Gallopers Guns — Лёгкие пушки Бронцино

Bugman’s Brewery — Пивоварня Багмана

Bullcentaurs — быкокентавры

Burlok Damminson — Бурлок Дамминсон

С

Cadavo — Кадаво

Caledor Dragontamer — Каледор Укротитель Драконов

Caledor, Kingdom of — Княжество Каледор

Caradryan, Captain of the Phoenix Guard — Карадриан, Капитан Стражи Феникса

Carcassonne — Каркассон — герцогство Бретоннии (ист. — Каркассон)

Carnosaurs — Карнозавры

Carrions — Падальщики

Carroburg — Карробург — поселение в Империи

Caskets of Souls — Ларцы душ

Castle Drachenfels — Замок Драхенфельс

Castle Drakenhof — Замок Дракенхоф

Castle Lenkster — Замок Ленкстер

Castle Reikguard — Замок Рейкгард

Castle Templehof — Замок Темплхоф

Castle Von Rauken — Замок фон Раукен

Cathay (Grand Cathay) — Катай (Великий Катай)

Cauldron of Blood — Котёл Крови

Cave Squigs — Пещерные сквиги

Centigors — центигоры

Champions of Chaos — чемпионы Хаоса

Changeling — Перевёртыш — герольд Тзинча

Chaos — Хаос

Chaos Dwarfs — гномы Хаоса

Chaos Wasteland (Chaos Wastes) — Пустоши Хаоса

Chaqua — Чака

Charnal Valley — Долина Склепов

Chieftain — вожак (титул в обществе скавенов) или вождь у людских племён

Children of the Horned Rat — Отпрыски Рогатой Крысы — самоназвание скавенов

Chimeras — химеры

Chotec — Чотек

Chotec’s Causeway — дамба Чотека

Chrace, Kingdom of — Княжество Крейс

Chupayotl — Чупайотль

Churning Gulf, the — Крутящий залив

Citadel of Dusk, the — Цитадель Сумрака

Citizen Levy — Городское ополчение

City of the Dead — город Мёртвых

City of Spires — город Шпилей — город в Инде

Clan Eshin — клан Эшин

Clan Mors — клан Морс

Clan Moulder — клан Творцов

Clan Pestilens — клан Чумы

Clan Skryre — клан Скрайр

Clanrats — клановые крысы — рядовая пехота скавенов

Clar Karond — Клар Каронд

Clawleader — лидер-среди-когтей — название чемпиона отрядов клановых крыс

Coatl — Коатли

Cold One Knights — Хладнокровные рыцари

Cold Ones — Холодные

Cold Water Lakes — озёра Мёрзлой Воды

College of Engineers — Колледж Инженеров

Colleges of Magic — Колледжи Магии

Coming of Chaos, the — Пришествие Хаоса

Copher — Кофер

Cothique, Kingdom of — Княжество Котик

Council of Thirteen — Совет Тринадцати

Couronne — Куронна — герцогство и одноимённая столица Бретоннии (от франц. Couronne (ж.р.) — «корона»)

Cracked Land, the — Расколотая земля

Craftguilds — ремесленные гильдии

Crater of Dead — Кратер Мертвецов

Crazed Khargrim — Безумный Харгрим — гномий герой времён Войны Бороды

Cripple Peak — Развалившийся пик

Crooked Corridor, the — Изогнутый проход

Crookback Mountain — Горбатая гора

Crypt Ghouls — вурдалаки

Cuexotl — Куэксотль

Culchan Plains — Равнины кулхан

Cult of Pleasure — Культ Удовольствий

Cult of Sigmar — Культ (Церковь) Зигмара

Cults of Excess — Культы излишеств

Cursed Marshes, the — Проклятые болота

Cursed Pit — Проклятая штольня

D

Daemon Prince — князь демонов, князь-демон (ист. сложивший перевод этого ранга демонов из средневековой литературы)

Daemon’s Stump — Демоническая Коряга

Daemonettes — демоницы

Daemons — демоны

Dal-Tromm-Ong, Captain of the Kings Hammers — Дал Тромм Онг, Капитан Королевских Молотобойцев

Dalmark Town — город Далмарк

Dark Elves — тёмные эльфы

Dark Emissaries — Тёмные эмиссары

Dark Lands, the — Тёмные земли

Dark Moor — Тёмное болото

Dark Riders — Тёмные всадники

Dark Sprites — Тёмные Духи

Dark Tongue — тёмное наречие — язык приверженцев Хаоса

Dazh — Даж

Deadrock Gap — Тупиковое ущелье

Death’s Heads, the — Мёртвые головы — знаменитый имперский отряд

Death Pass — Ущелье Смерти

Death Rocket — Смертоносные ракеты

Deathmaster Snikch — Мастер Смерти Сникч

Deaths-Head Monoliths — Монолиты Мёртвых голов

Dechala the Denied One — Дечала Отвергнутая

Delberz — Дельберц — поселение в Империи

Deserts of Araby — Пустыни Аравии

Desolation of Azgorh, the — Опустошение Азгорха

Desolation of Drakenmoor, the — Опустошение Дракенмур

Desolation of Nagash — Опустошение Нагаша

Devil’s Backbone — Хребет Дьявола

Devoted of the Goddess — Посвящённые Владычице

Dieter Helsnicht — Дитер Хелснихт

Dire Wolves — Лютые волки

Discs of Tzeentch — диски Тзинча — демоны Тзинча

Dogs of War — Псы Войны

Doom Diver Catapult — Катапульта пикирующих гоблинов

Doom-Flayer — Свежеватель

Doomwheel — Гибельное колесо

Doom Gate — Врата Рока

Doom Glades — Гиблые поля

Doom Mountain — Гора Рока

Dragon Gate — Врата Дракона

Dragon Isles — Драконьи острова

Dragon Ogres — Драконоогры

Dragon Princes — Драконьи князья

Dragon Spine, the — Драконий хребет

Dragonback Mountains — Горы Драконий Хребет

Dragons — драконы

Drakenhof Castle — Замок Дракенхоф

Drakwald — Драквальд

Drakwald Forest, the — Драквальдский лес (см. Драквальд)

Drong the Hard — Дронг Крепкий

Druchii — друкаи

Druchii Corsairs — корсары друкаи

Dryads — дриады

Drycha — Дрича

Duke — герцог

Dust Goblins — гоблины-из-праха

Dwarf Miners — шахтёры гномов

Dwarf Slayers — Гномы-Убийцы

Dwarfs — гномы

E

Eagle Gate — Врата Орла

Earthshaker Cannon — Пушка Землетряс

Eastern Steppes — Восточные степи

Eataine, Kingdom of — Княжество Эатайн

Eerie Downs — Жуткие склоны

Egrimm van Horstmann — Эгримм ван Хорстманн — чемпион Хаоса

Eight Burning Books of Khorne — Восемь Пылающих книг Кхорна

Ekrund — Экрунд

El-Kalabad — Эль-Калабад

Elector Counts — Курфюрсты

Elf Steeds — Эльфийские лошади

Ellyrian Reavers — Эллирийские грабители

Ellyrion, Kingdom of — Княжество Эллирион

Elsterweld — Эльстервельд

Eltharin — Эльфарин

Eltharion the Grim — Элтарион Мрачный

Emperor Karl Franz — Император Карл Франц

Emperor’s Hammer, the — Молот Императора — поселение в Империи

Empire, the — Империя

Engineer’s Guild — Гильдия Инженеров

Epidemius — Эпидемий — герольд Нургла

Erengrad — Эренград

Errantry Wars — Войны странствий

Esk — Эск — поселение в Империи

Essen — Эссен — поселение в Империи

Estalia — Эсталия

Eternal Guard — Вечные стражи

Everqueen — Вечная Королева

Executioner from Har Ganeth — Палачи из Хар Ганета

F

Falls of Doom — Водопад Гибели

Fangleader — лидер-среди-клыков — название чемпиона отрядов штурмовых крыс

Far Sea, the — Дальнее море

Fay Enchantress — Фея-Чародейка

Fen Beasts — Болотные твари

Ferlangen — Ферланген — поселение в Империи

Field of Blood, the — Поле Крови

Fiends of Slaanesh — выкормыши Слаанеша — демоны Слаанеша

Fierann the Silver Helm — Фиеран Серебряный Шлем

Finuval Plain — Финувальская равнина

Fire Islands, the — Огненные острова

Fire Kobolds — Огненные кобольды

Fireworms of Tzeentch — Огненные черви Тзинча — разновидность отродий Хаоса

Flagellants — Флагелланты

Flamers — огневики — демоны Тзинча

Flayed Rock — Скала Содранной кожи

Flesh Hounds — Гончие плоти

Forbidding Coast, the — Запретный берег

Forest Goblins — Лесные гоблины

Forest of Arden — Арденский лес (ист. Арденнский лес — область Бельгии, в которой, в частности, происходит действие пьесы Шекспира — «Как вам это понравится (Сказки Арденнского леса)»)

Forest of Arnheim — Арнгеймский лес — окружающий порт Арнгейм лесной массив

Forest of Ash — Пепельный лес

Forest of Avelorn — Авелорнский лес

Forest of Chalons — Шалонский лес

Forest of Loren — Лоренский лес

Forest of Shadows — Лес Теней

Forest of the Viper — Лес Гадюки

Fort Denkh — Форт Денкх — поселение в Империи

Fort Schippel — Форт Шиппель — поселение в Империи

Fortenhaf — Фортенхаф — поселение в Империи

Fortress of Dawn — крепость Зари

Fortress of Vorag, the — крепость Ворага

Foul Peak — Пик Опасный

Frederheim — Фредерхайм — поселение в Империи

Frederick van Hal — Фредерик ван Хал (см. Ванхал)

Fuming Serpent, the — Разъяренный Змий

Furies — фурии — разновидность демонов

G

Gaen Vale — Гаенская долина

Galrauch — Галраух — первый дракон Хаоса

Gash Kadrak (Vale of Woe) — Гаш Кадрак (Долина Горя)

Gates of Calith — Врата Калит

Gates of Zharr, the — Врата Жарр

Gateway of the Old Ones — Врата Древних

Gawbus — Гавбас

Gazul — Газул

Geheimnisnacht — Гехеймнишнахт — ночь таинств, праздник злых сил

Ghal Maraz — Гал Мараз

Ghazak Khan — Газак Хан

Ghazpa — Газпа

Ghosts — Привидения

Ghoul Wood — Лес вурдалаков

Ghrond — Гронд

Giant Rats — Гигантские крысы

Giant Spiders — Гигантские пауки

Giant Wolves — Гигантские волки

Giants — великаны

Giants of Albion, the — Великаны Альбиона

Gilead and Fithvael — Гилад и Фитваэль

Gilles le Breton, The Uniter — Жиль ле Бретон, Объединитель

Gisoreux — Гизоро

Gisoreux Gap — Ущелье Гизоро

Glade Guard — Лесные стражи

Glade Riders — Лесные всадники

Glass Isles — Стеклянные острова

Gnashrak’s Lair — Логово Гнашрака

Gnoblars — Гноблары

Goblins — Гоблины

Golden Spire of Chotec, the — Золотой Шпиль Хотека

Golden Tower of Gods — Золотая башня богов

Golgfag Maneater’s Mercenary Ogres — Огры Голгфага Людоеда

Gorbad Ironclaw — Горбад Железный Коготь

Gorduz Backstabber — Гордуз Подлый

Gorfang Rotgut — Горфанг Гнилобрюх

Gorgers — Пожиратели

Gorgon’s Lands, the — Земли Горгон

Gork & Mork — Горк и Морк

Gorthor the Beastlord — Гортор Звериный Владыка

Gotrek & Felix — Готрек и Феликс

Gragorak — Грагорак

Grail — Грааль

Grail Knights — Рыцари Грааля

Grand Theogonist — Верховный Теогонист — титул верховного священника Зигмара

Grand Theogonist Volkmar the Grim — Верховный Теогонист Фолькмар Мрачный

Granite Hills — Гранитные холмы

Grasslands, the — Пастбища

Great Bastion — Великая стена

Great Eagles — Гигантские орлы

Great Forest, the — Великий лес

Great Maw, the — Великая Пасть — божество огров

Great Mortis River — Великая река Мортис

Great Mountains, the — Великие горы

Great North Road, the — Великий Северный тракт

Great Ocean, the — Великий океан

Great Sandy Desert — Великая песчаная пустыня

Great Stags — благородные олени

Great Taurus — Великий Таурус

Great Unclean Ones — Великие Нечистые — демоны Нургла

Great War Against Chaos, the — Великая война с Хаосом

Greater Daemon — высший демон

Greatswords — Доппельхендеры

Green Knight — Зелёный Рыцарь

Greenskins — Зеленокожие

Grenzstadt — Гренцштадт — поселение в Империи

Grey Guardians — Серые Стражи

Grey Mountains — Серые горы

Grey Seer Thanquol — Серый провидец Танкуоль

Grey Seers — Серые Провидцы — особый титул/подвид скавенов

Griffon Gate — Врата Грифона

Griffons — Грифоны

Grim Moor — Зловещие болота

Grimfang — Беспощадный Клык

Grimgor Ironhide — Гримгор Железная Шкура — орочий вожак

Grimminhagen — Гримминхаген — поселение в Империи

Grimnir — Гримнир

Grimwood — Тёмнолесье

Grom the Paunch — Гром Брюхо

Gromril — Громрил

Groth Onefinger — Грот Однопалый

Grudgemasters — Хранитель Обид — титул у гномов

Grudgement Day — День Отмщения Обид (искаж. миф. Judgment Day — День Страшного Суда, Судный день)

Grunburg — Грунбург — поселение в Империи

Grungni — Грунгни

Gruyden — Груйден — поселение в Империи

Gryphon Legion — Легион Грифона

Guardian Statues of Ancient Gods — Охранные статуи Древних богов

Gulf of Naggarond, the — Наггарондский Залив

Gulf of Fear — залив Страха

Gulf of Lustria — Люстрийский залив

Gulf of Medes — Медеский залив

Gutlord Breaskus — Пузолорд Брискус

Gutter Runners — Бегущие-по-стокам (в переводе Алегриса — Диверсанты)

H

Hag Graef — Хаг Граэф

Hammerers — молотобойцы

Har Ganeth — Хар Ганет

Harpies — гарпии

Harry the Hammer — Гарри Молот

Hashut — Хашут

Head Monoliths of the Fallen Gods — Головы-монолиты Павших богов

Heffengen — Хеффенген — поселение в Империи

Heideck — Хайдек — поселение в Империи

Heinrich Kemmler — Генрих Кеммлер

Hel Fenn — Хел Фенн

Helblaster Volley Gun — Залповая пушка «Адское Пламя»

Hell Pit — Адская Яма

Hell Pit Abomination — Порождение Адской Ямы

Hellebron — Хеллеброн

Helmgart — Хельмгарт

Helstorm Rocket Battery — ракетная батарея «Адский Шторм»

Hergig — Хергиг — поселение в Империи

Hertwig — Хертвиг — знатный род Империи

Hex Gate — Врата Фурии

Hexoatl — Хешоатль

High Elf Mages — маги высших эльфов

High Elves — высшие эльфы

High King — Верховный Король — титул верховного правителя гномов

High King Thorgrim Grudgebearer — Верховный Король Торгрим Злопамятный

High Pass, the — Верхний перевал

High Queen Khalida Neferher — Верховная царица Халида Неферер

Hill Goblins — холмовые гоблины

Hinterlands of Khuresh — Внутренний Хуреш

Hippogryphs — гиппогрифы

Hobgoblins — хобгоблины

Hobhounds — хобпсы

Hochland — Хохланд

Hoeth — Хоэт — эльфийский бог

Horned Ones — рогачи

Horrors of Tzeentch — ужасы Тзинча — демоны Тзинча

Hotek’s Column — Колонна Хотека

Howling Hills, the — Воющие холмы

Howling River — Ревущая река

Hrothgar Daemonаxe — Хротгар Демонический Топор — чемпион Хаоса

Huanchi — Хуанчи

Huatl — Хуатль

Hunger Wood — Голодный лес

Hungs — хунги — племя северян

Hydras — гидры

I

Ibn Jellaba — Ибн Джеллаба

Ikit Claw — Икит Клешня

Immelscheld — Иммельшельд — поселение в Империи

Imperial School of Gunnery — Имперская Школа Артиллерии

Impossible Fortress — Невероятная крепость

Ind, the Kingdoms of — Королевства Инда

Inner Sea, the — Внутреннее море

Iron Graf — Железный Граф

Iron Mountains — Железные горы

Iron Rock, the — Железная скала

Ironbreakers — бронеломы

Ironfrost Glacier — ледник Замёрзшей стали

Ironguts — Железнобрюхие

Ironsand Desert — Железопесковая пустыня

Ironsides — Железнобокие — отряд мушкетёров из Нульна (ист. Железнобокие)

Irrana Mountains — Ирранские горы

Isabella von Carstein — Изабелла фон Карштайн

Isha — Иша

Island of the Dead, the — Остров Мёртвых

Island of the Flame, the — Остров Пламени (см. Святилище Азуриана)

Isle of Great Beasts — остров Больших зверей

Ithilmar — итильмар

Itza — Ица

Ivory Road — Путь Слоновой Кости

J

K

Ka-Sabar — Ка-Сабар

Kadrin Redmane — Кадрин Рыжая Грива

Kairos Fateweaver — Кайрос Судьбоплёт — легендарный владыка перемен (миф. — греч. бог счастливого мгновения [Кайрос])

Karag Dron (Thunder Mountain) — Караг-Дрон (Гора Грома)

Karag Haraz (Fire Mountain) — Караг-Хараз (Огненная гора)

Karag Orrud (Red Cloud Mountain) — Караг-Орруд (Гора Красное облако)

Karak Azgal — Карак-Азгал

Karak Azul — Карак-Азул

Karak Drazh (Black Crag) — Карак-Драж (Чёрная скала)

Karak Dum — Карак-Дум

Karak Eight Peaks — Карак-Восемь-Вершин

Karak Hirn (Horn Hold) — Карак-Хирн (Оплот Рога)

Karak Izor (Copper Mountain) — Карак-Изор (Медная гора)

Karak Kadrin (Slayer Keep) — Карак-Кадрин (Твердыня Убийц)

Karak Norn — Карак-Норн

Karak Ungor (Red Eye Mountain) — Карак-Унгор (Гора Красный Глаз)

Karak Varn (Cragmere) — Карак-Варн (Озёрный утёс)

Karak Vlag — Карак-Влаг

Karak Zorn — Карак-Зорн

Karanak — Каранак — легендарная гончая плоти

Karaz Ankor — Караз-Анкор

Karaz-a-Karak (Everpeak) — Караз-а-Карак (Вечная Вершина)

Karond Kar — Каронд Кар

Kazador, King of Karak Azul — Казадор, король Карак-Азула

Keepers of Secrets — хранители секретов — демоны Слаанеша

Kemperbad — Кемпербад — поселение в Империи

Khain — Каин

Khazalid — Казалид

Khazrak the One-Eye — Хазрак Одноглазый

Khemri — Кхемри

Khorne — Кхорн — один из богов Хаоса

King Kurgan — Король Курган

King Louen Leoncoeur — Король Луан Леонкур

King Phar — Царь Фар

King Settra The Imperishable — Царь Сеттра Нетленный

Kislev — Кислев

Knight of the Perilous Lance, the — Рыцарь Опасная Пика

Knightly Orders of Empire — рыцарские ордены Империи

Knights Errant — странствующие рыцари

Knights of Blazing Sun — рыцари Сияющего Солнца

Knights of the Realm — владетельные рыцари — вид бретоннских рыцарей, наделённых владением

Knights of White Wolf — рыцари Белого Волка

Knights Panther — рыцари Пантеры

Konrad von Carstein — Конрад фон Карштайн

Kordel Shorgaar — Кордел Шоргаар — чемпион Хаоса

Korhil, Captain of the White Lions — Корхил, Капитан Белых Львов

Kossars — Коссари

Kouran, Captain of The Black Guard — Коуран, Капитан Чёрной Стражи

Kragg the Grim — Крэгг Мрачный

Kraka Drak — Крака Драк

Kraken Lake — Озеро Кракена

Krell — Крелл

Kroppenleben — Кроппенлебен — поселение в Империи

Kroxigor — кроксигоры

Krudenwald — Круденвальд — поселение в Империи

Ku’gath Plaguefather — Отец Чумы Ку’гат — легендарный великий нечистый

Kurgan — кургане — народ северян

Kurnous — Курноус — эльфийский бог

Kurst — Курст — поселение в Империи

Kurt Helborg — Курт Хельборг

L

L’Anguille — Лангюль

Lady of the Lake — Владычица Озера — богиня Бретоннии

Lahmia — Ламия

Lahmians — ламии

Lake Capac — Озеро Капак

Lake Incatol — Озеро Инкатоль

Lake Titicotl — Озеро Титикотль

Lakes of Abyss — Бездонные озёра

Lammasu — Ламмасу

Land of Chill, the — Холодная земля

Lashiek — Лашик

Laurelorn Forest — Лаурелорнский лес

Le Chevalier Ermite De Malmont — Рыцарь-отшельник де Мальмон

Leadbelchers — Свинцеблюи

Leicheberg — Лайхеберг — поселение в Империи

Leitziger Ford — Лайтцигерский брод

Leonardo da Miragliano — Леонардо из Миральяно

Leopard Company — Леопардова рота

Liadriel — Лиадриэль

Liandra Athinol — Лиандра Атиноль

Liche Priests — жрецы-личи

Lieske — Лиске — поселение в Империи

Lileath — Лилит

Lines of Power — Линии Силы

Lizardmen — ящеролюди

Loec — Лоэк

Lokhir Fellheart — Локхир Жестокосердный

Long Drong’s Slayer Pirates — Пираты-Убийцы Длинного Дронга

Lord Mazdamundi — Владыка Маздамунди

Lord Skrolk — Владыка Скролк

Lords of Change — повелители перемен — демоны Тзинча

Lords of Decay — Владыки Разложения — титул верховных правителей общества скавенов

Loremaster — Хранитель Знаний — титул магов высших эльфов

Lorenzo Lupo — Лоренцо Лупо

Lost City of Old Ones — Потерянный город Древних

Lost Isles of Elithis, the — Потерянные острова Элизис

Lost Plateau — Потерянное плато

Lost Valley, the — Затерянная Долина

Lothern — Лотерн

Lothern Sea Guard — Лотернская Морская Стража

Lower Talabec — Нижний Талабек — приток реки Талабек

Lubrecht — Лубрехт — поселение в Империи

Luccini — Луччини — город в Тилии

Lucrezzia Belladonna — Лукреция Белладонна

Ludwig Schwarzhelm — Людвиг Шварцхельм

Lumpin Croop’s Fighting Cocks — Боевые петухи Люмпина Крупа

Lustria— Люстрия

Luthor Huss — Лютор Гусс — герой Империи (смесь искаж. ист. Мартина Лютера и Иоанна Гусса)

Lybaras— Либарас

Lyonesse— Лоонуа — герцогство Бретоннии (миф. королевство, в частности см. Тристан и Изольда)

M

Macu Peaks — Мачу пики (искаж. ист. — Мачу-Пикчу)

Mad Dog Pass — Перевал Бешеного Пса

Maelstrom, the — Мальстрём

Maglen’s Isle — Магленов остров

Magnus the Pious — Магнус Праведный

Magritta — Магритта

Mahrak (City of Decay) — Махрак (Город Тления)

Malal — Малал — один из богов Хаоса

Maldred of Mousillon — Малдред Мусильонский

Malus Darkblade — Малус Тёмный Клинок

Manann — Мананн

Mandredsfeld — Мандредсфельд — поселение в Империи

Maneaters — Людоеды

Mangrove Coast — Мангровый берег

Mannfred von Carstein — Маннфред фон Карштайн

Manticores — Мантикоры

Marauders of Chaos — мародёры Хаоса

Marbad’s Tomb — Гробницы Марбада

Marches of Couronne — Куроннская окраина

Marco Colombo — Марко Коломбо — известный путешественник (искаж. ист. Марко Поло и Христофор Колумб)

Marienburg — Мариенбург

Marijan von Staufer — Мариан фон Штауфер — редактор Либер Хаотики (реальный автор этого труда)

Marius Hollseher — Мариус Хёльзеер (пер. с нем. — «смотрящий в ад») — автор труда по демонологии Либер Малефик

Marius Leitdorf — Мариус Лейтдорф

Marks of Old Ones — Знаки Древних

Marksmen of Miragliano — Миральянские стрелки

Marquis Alphonse Dolmance — маркиз Альфонс Дольмансе (ист. — маркиз Альфонс де Сад и главный герой его романа «Философия в будуаре» — Дольмансе)

Marshes of Madness, the — Безумные топи

Massif Orcal, the — Орочий кряж

Master Moulder — магистр-творец — титул члена клана Творцов

Masque of Slaanesh — Маска Слаанеша — герольд Слаанеша

Mathlann — Матланн

Meissen — Майссен — поселение в Империи

Melkhior — Мельхиор

Men-at-Arms — Ратники

Mengil’s Manflayers — Потрошители Менгила

Mentheus of Caledor — Ментей Каледорский

Midden Moors — Сорные топи

Middenheim (City of the White Wolf) — Мидденхейм (Город Белого Волка) — поселение в Империи

Middenland — Мидденланд — провинция Империи (дословно — «Срединная земля»)

Middenstag — Мидденстаг — поселение в Империи

Middle Mountains — Срединные горы

Middle Sea, the — Срединное море

Militia — Ополчение Империи

Minotaurs — минотавры

Miragliano — Миральяно — город в Тилии

Mirror pool of Tepok — Зеркальный пруд Тепока

Misty Mountain — Туманная гора

Monoliths, the — Монолиты

Monte Castello — Монте-Кастелло — город в Тилии

Montfort — Монфор

Monument of Moon — Монумент Луне

Monument of Old Ones — Монумент Древним

Monument of Sun — Монумент Солнцу

Moot, the — Община — провинция Империи, населённая полуросликами

Morai-Heg — Мораи-Хэг

Morathi — Морати

Mordheim — Мордхейм — разрушенный кометой город Империи

Morgheim — Моргхейм

Morghur, Master of Skulls — Моргур Повелитель Черепов

Morglum Necksnapper — Морглум Шеелом

Morgrim — Моргрим

Morr — Морр

Mortis Tarn — Каровое озеро Мортис

Mosquito Swamps, the — Комариные Болота

Mount Arachnos — Паучья гора

Mount Bloodhorn — Гора Окровавленный Рог

Mount Grey Hag — Гора Серая Ведьма

Mount Gunbad — Гора Гунбад

Mount Silverspear (Mount Grimfang) — Гора Серебряное копьё (Гора Беспощадный Клык)

Mountains of Mourn, the — Горы Скорби

Mourkain — Моуркаин

Mousillon — Мусильон

Mydas the Mean — Мидас Скупой

Myrmidia — Мирмидия

N

Nagarythe, Kingdom of — княжество Нагарит

Nagash — Нагаш

Nagashizzar — Нагашиззар

Naggarond — Наггаронд

Naggaroth — Наггарот

Nahuontl — Науонтль

Nakai the Wanderer — Накаи Скиталец

Nan-Gau — Нэн-Го — город в Катае

Naubonum — Нубонум

Necrarchs — Некрархи

Necromancy — Некромантия

Neferata — Неферата

Nehekhara (the Land of Dead) — Неехара (Царство Мёртвых)

Neues Emskrank — Нойес Эмскранк — поселение в Империи

New World — Новый Свет

Night Goblins — ночные гоблины

Night Runners — бегущие-в-ночи (в переводе Алегриса — Налётчики)

Nightleader — Лидер-в-ночи — название чемпиона отрядов бегущих-в-ночи

Nightmares — мороки

Nippon — Ниппон

Nordberg — Нордберг — поселение в Империи

Norderingen — Нордеринген — поселение в Империи

Nordland — Нордланд — провинция Империи (дословно — «Северная земля»)

Norsca — Норска

Northern Wastes — Северные пустоши (см. Пустоши Хаоса)

Nuln — Нульн — поселение в Империи

Numas — Нумас

Nurgle — Нургл — один из богов Хаоса

Nurgle’s Rot — Гниль Нургла — самое ужасное заболевание в мире

Nurglings — нурглики — демоны Нургла

O

P

Packmasters — погонщик — титул члена клана Творцов

Pahuax — Пахуаш

Pale Sisters — Бледные Сёстры — горный массив

Pandengart — Панденгарт — поселение в Империи

Parravon — Парравон

Pavona — Павона — город в Тилии

Paymasters — Казначеи

Peak Pass — Перевал Пиков

Peasant Bowmen — крестьяне-лучники

Pegasus — пегасы

Petrified Forest — Окаменелый лес

Pfeildorf — Пфейльдорф — поселение в Империи

Pfungzig — Пфунгзиг — поселение в Империи

Phoenix Gate — Врата Феникса

Phoenix Guards — Стражи Феникса

Phoenix Kings — Короли-Фениксы

Pike — пика

Piranha Swamps — Болота пираний

Pirate Coast of Araby — Пиратский берег Аравии

Pirates Current — Пиратское течение

Pirazzo’s Lost Legion — Потерянный легион Пираццо

Pistoliers — Пистольеры

Pits of Zardok, the — Ямы Зардока

Plaguebearers — чумоносцы — демоны Нургла

Plague Censer — Чумное кадило — особое оружие клана Чумы

Plague Censer Bearers — Чумные кадильщики — особый род войск клана Чумы

Plague Lords — Чумные владыки — титул правителей клана Чумы

Plague Monks — Чумные монахи — название рядовых членов клана Чумы

Plague Priests — Чумные жрецы — особый титул членов клана Чумы

Plagueclaw Catapult — катапульта Чумная Клешня — военный механизм клана Чумы

Plague Furnace — Чумная топка — военный механизм клана Чумы

Plain of Bones, the — Равнина Костей

Plain of Dogs — Равнина Собак

Plain of Spiders — Паучья равнина

Plain of Tuskers — Равнина зубастиков

Plain of Zharr, the — Равнина Жарр

Poisoned Wind Globadiers — глобадьеры Ядовитого ветра — особый род войск клана Скрайр

Poisoned Wind Mortar — мортира Ядовитого ветра — военный механизм клана Скрайр

Port Reaver — Разбойничий порт — поселение наёмников в Люстрии

Praag — Праага

Priestlicheim — Пристлихейм — поселение в Империи

Prince Imrik, Lord of Dragons — Князь Имрик Владыка Драконов

Prince Tutankhanut — Принц Тутанханут

Pyramid of Heavens — Пирамида Небес

Pyramid of World Serpent — Пирамида Мирового Змея

Q

R

Ranald — Ранальд

Rangers — Рейнджеры

Rasetra — Разетра

Rat Ogres — крысоогры — мутировавший подвид скавенов

Rat Swarms — крысиные стаи

Ratling Gun — крысиный пулемёт — военный механизм клана Скрайр (ист. — пулемёт Гатлинга)

Realm of Chaos — Владения Хаоса

Red Desert — Красная пустыня

Red River — Красная река

Reikland — Рейкланд — провинция Империи (дословно — «Рейкская земля»)

Reiksguard — Рейксгвардия

Reikwald Forest, the — Рейквальдский лес

Remas — Ремас — город в Тилии

Repanse de Lyonesse — Репансе де Лоонуа

Repeater Bolt Throwers — Магазинные стреломёты

Reynard le Chasseur — Рейнард Шассе

Rhinox — Носорожцы

Rhya — Рия

Rib Peaks — Рёберные пики

Ricco and Robbio — Рикко и Роббио

Ricco’s Republican Guard — Республиканская гвардия Рикко

Richter Kless — Рихтер Клесс — автор Либер Хаотики

Richter Kreugar the Damned and his Cursed Company — Проклятая рота Рихтера Крюгера

River Amaxon — Река Амазон

River Aver — река Авер

River Brienne — река Бриенна

River Ford — Речной Брод

River Grismerie — река Грисмери

River Lambada — река Ламбада

River Lynsk — река Линск

River Morceaux — река Морсо

River Ois — река Ойс

River Qurveza — река Кервеца

River Reik — река Рейк

River Sannez — река Санне

River Sol — река Сол

River Stir — река Стир

River Talabec — река Талабек

River Uskoy — река Урская

Road of Skulls — Дорога Черепов

Roland le Marechal — Роланд ле Мерчел

Ruby Sanctum — Рубиновое Святилище

Rueben Nrolfgar — Рубен Нрольфгар — Верховный Теогонист Зигмара

Ruglud`s Armored Orcs — Броненосные орки Руглуда

Runefangs — Руноклыки

Runesmith — Кователи рун

Rumbling Isle — Грохочущий остров

S

Sacred Pools Of Reflected Rain Clouds — Священные пруды Отразившихся Дождевых Туч

Salamanders — Саламандры

Salkalten — Залькальтен — поселение в Империи

Salzenmund — Зальценмунд — поселение в Империи

Saphery, Kingdom of — Княжество Сафери

Sartosa — Сартоза — город в Тилии

Saurus — Завры

Savage Orcs — Дикие орки

Scarloc’s Scouts — Разведчики Скарлока

Schlaghugel — Шлагхюгель — поселение в Империи

Schoppendorf — Шоппендорф — поселение в Империи

Schuten — Шутен — поселение в Империи

Scorpion Coast — Берег Скорпиона

Screamers — крикуны — демоны Тзинча

Screaming Bell — Вопящий колокол

Screaming Skull Catapults — Катапульты воющих черепов

Scyla Anfinngrim — Сцила Анфингрим — легендарное отродье Хаоса

Sea Lord — Владыка Морей — титул верховного флотоводца армии высших эльфов

Sea Lord Aislinn — Владыка Морей Айслин

Sea of Chaos — Море Хаоса

Sea of Chill — Море Стужи

Sea of Claws — Море Когтей

Sea of Dread, the — Море Страха

Sea of Dreams — Море Сновидений (см. Внутреннее море)

Sea of Dusk — Море Сумерек (см. Внутреннее море)

Sea of Malice — Море Злобы

Sea of Serpents — Море Змей

Sea of Squalls — Море Воплей

Sehenesmet, Vizier of Quatar — Сеенесмет, Визирь Катара

Serpent’s Tongue, the — Змеиный Язык

Serpents Coast — Змеиный берег

Sethep the Merciless — Сетеп Беспощадный

Sewer Gate — Врата Швеца

Shades — Тени

Shadow Warriors — Воины-Тени

Shadowblade — Тенеклинок

Shadowlands — Тенеземелье

Shallya — Шаллия

Shifting Isles, the — Блуждающие острова — острова на востоке Ултуана

Shifting Mangrove Coastline — Изменяющийся мангровый берег

Shrine of Asuryan — Святилище Азуриана

Shrine of Khaine — Святилище Каина (см. Обезображенный остров)

Siegfriedhof — Зигфридхоф — поселение в Империи

Sigmar — Зигмар

Silver Helms — Серебряные Шлемы

Silver Pinnacle — Серебряный Пик

Silver Road, the — Серебряный тракт

Sisters of Twilight — Сёстры Сумерек

Skarbrand — Скарбранд — легендарный кровожад

Skarsnik, Warlord of the Eight Peaks — Скарсник, Вождь Восьми Вершин

Skaven — скавены (в анг. языке это слово не склоняется)

Skavenblight — Скавенгниль

Skavenslaves — скавенские рабы

Skeggi — Скегги — крупнейшее поселение людей в Новом Свете

Skeletons — Скелеты

Skinks — сцинки (биол. — Сцинки)

Skrag the Slaughter — Скраг Живодёр

Skull River — Река Черепа

Skull Road — Дорога Черепов

Skweel Gnawtooth — Сквил Зубогрыз

Slaanesh — Слаанеш — бог Хаоса

Slann — Сланны

Smallhof — Смалльхоф — поселение в Империи

Smednir — Смеднир

Smoking Caverns of Sotek — Дымящиеся пещеры Сотека

Snotlings — Соплинги

Sokh — Зокх — поселение в Империи

Solland — Солланд

Sorcerers Island — Колдовской остров

Sotek — Сотек

Sour Sea, the — Кислое море

Southern Wastes, the — Южные пустоши

Southlands — Южноземелье

Spawn of Chaos — отродья Хаоса

Spear of Gods — Копьё Богов

Spine of Sotek — Хребет Сотека

Spiteful Peaks — Зловещие пики

Spite — Желчь — зверь Малуса

Sprites — духи

Spitting Serpent, the — Плюющаяся Змея

Star Tower, the — Звёздная башня

State Troops — Штатные войска

Steam Tank — Паровые танки

Steeds of Slaanesh — Скакуны Слаанеша — демоны Слаанеша

Stegadons — Стегадоны

Steingart — Штайнгарт — поселение в Империи

Stellar Pyramid Of Southern Skies, the — Звёздная пирамида Южных небес

Steppes, the — Степи

Stirland — Штирланд

Storm of Chaos — Буря Хаоса

Stormvermin — штурмовые крысы

Straits of Fear — Пролив Страха

Straits of Nagash, the — Пролив Нагаша

Streissen — Штрайссен — поселение в Империи

Strigoi — Стригои

Struhelspan — Штруельспан — поселение в Империи

Styrkaar of the Sortsvinaer — Стиркаар Сортсвинаэрский — чемпион Хаоса

Sudenburg — Саденбург

Sulpheret Islands — Серные острова

Sundering — Раскол — легендарное разделение эльфийской расы

Sunken Lands, the — Затонувшие земли

Swamp Town — Болотный город

Swamp of Terror — Болото Ужаса

Sword Masters of Hoeth — Мастера меча Хоэта

Sylvania — Сильвания

T

Taal — Таал

Talabecland — Талабекланд — провинция Империи (дословно — «Талабекская земля»)

Talabheim — Талабхейм — поселение в Империи

Tancred, Duc de Quenelles — Танкред Кенельский

Tarantula Coast — Берег Тарантула

Tehenhauin, Prophet of Sotek — Техенхауин, пророк Сотека

Temple of Constellations — Храм Созвездий

Temple of Hashut — Храм Хашута

Temple of Three Peaks — Храм Трех Вершин

Temple of Skulls — Храм Черепов

Temple-Avenue of Gold — Золотой путевой храм

Temple-cities — храмовые города

Teotiqua — Теотикуа

Tepok — Тепок

Terradons — террадоны

Thorek Ironbrow — Торек Железнобровый

Three Towers, the — Три Башни

Throt the Unclean — Трот Нечистый

Thunderers — Громовержцы

Thungni — Тунгни

Thyrus Gormann — Тирус Горманн

Tichi-Huichi’s Raiders — Всадники Тичи-Уичи

Tilea — Тилия

Tiranoc, Kingdom of — Княжество Тиранок

Tiranoc Charioteers — Тиранокские колесничие

Titan Peaks — Пики Титана

Tlanxla — Тланксла

Tlaqua — Тлакуа

Tlax — Тлакс

Tlaxtlan — Тлакстлан

Tlazcotl — Тлацкотль

Tobaro — Тобаро — город в Тилии

Tomb Kings — Цари Гробниц

Tomb of Gold — Золотая гробница

Tomb Scorpions — Гробничные скорпионы

Tomb Swarms — Гробничные насекомые

Tong — тонги — народ северян

Tor — Тор

Tor Achare — Тор Ашар

Tor Anroc — Тор Анрок

Tor Elasor — Тор Элазор

Tor Elithis — Тор Элизис

Tor Elyr — Тор Элир

Tor Yvresse — Тор Ивресс

Torothal — Торотал

Tower of Lightning — Башня Молний

Tower of Gorgoth, the — Башня Горгот — поселение гномов Хаоса

Tower of Melkhior — Башня Мельхиора

Tower of Rising Sun — Башня Восходящего Солнца

Tower of Stars — Башня Звёзд

Tower of Sun — Башня Солнца

Trantio — Трантио — город в Тилии

Treasure of Deilin C?n, the — Сокровища Дейлин Кан

Trebuchets — Требюше

Treekin — Дендроиды

Treemen — Древолюди

Tretch Craventail — Третч Трусохвост

Tristran le Troubadour avec Jules le Joungleur — Тристан Трубадур и Жуль Жонглёр

Troglagobs — Троглагобы

Troll Country — Страна Троллей

Trolls — тролли

Truthsayers — Говорящие правду

Tullaris, Scion of Har Ganeth — Тулларис из Хар Ганета

Turtle Isles, the — Черепашьи острова

Tyrant Peak — Пик Тирана

Tyrion & Teclis — Тирион и Теклис

Tzar & Tzarina — царь и царица — титулы правителей Кислева

Tzarina Katarin — Царица Катерина

Tzeentch — Тзинч — один из богов Хаоса

Tzunki — Тзунки

U

U’zhul, the Skulltaker — У’жул, Собиратель Черепов — герольд Кхорна

Ubersreik — Уберсрейк — поселение в Империи

Ulric — Ульрик

Ulthuan — Ултуан

Undead — Нежить

Under-Empire, the — Подземная Империя

Underway, the — Подземный Путь

Underworld Sea — Подземное море

Ungol — анголы — народ северян (искаж. монголы)

Ungol Horse Archers — ангольские конные лучники

Ungrim Ironfist — Ангрим Железный Кулак — король гномов

Unicorn Gate — Врата Единорога

Unicorns — единороги

Untergard — Унтергард — поселение в Империи

Upiry — упыри — кислевитское название вампиров

Upper Reik — Верхний Рейк

Upper Talabec — Верхний Талабек

Urian Poisonblade — Уриан Отравленный Клинок

Ursun — Урсун

Ushabti — Ушабти

Uzulak — Узулак

V

Valaya — Валая — гномья богиня

Valmir von Raukov — Вальмир фон Рауков

Valnir the Reaper — Валнир Жнец — чемпион Хаоса

Valten — Вальтен

Vampire Coast, the — Берег Вампира — часть побережья Люстрии

Vampires — вампир

Vanhal (Vanhel) — Ванхал (Ванхель)

Vanhaldenschlosse — Ванхалденшлоссе

Vardek Crom — Вардек Кром — чемпион Хаоса

Vaul — Ваул — эльфийский бог

Vaul Steiner — Ваул Штейнер

Vaul’s Anvil — Наковальня Ваула

Vaults, the — Убежища

Venerable Lord Kroak — Почтенный владыка Кроак

Verena — Верена — богиня правосудия

Verezzo — Вереццо — город в Тилии

Vermin Lord — Крысиный король

Vespero‘s Vendetta — Вендетта Весперо

Viper Mountains — Гадючьи горы

Vlad von Carstein — Влад фон Карштайн

Voland’s Venators — Воланд Венаторс

Volcanic Islands — Вулканические острова

Von Carstein — фон Карштайны

Vorag — Вораг

W

W’soran — В'соран

Waaagh! — Вааагх!

Walach Harkon — Валах Харкон

Waldenhof — Вальденхоф — поселение в Империи

War Boars — боевые кабаны

War of the Beard, the — Война Бороды

Wardancers — Боевые танцоры

Warhawk Riders — Ястребиные наездники

Warherd — боевое стадо

Warhounds of Chaos — Гончие Хаоса

Warlock Engineer — техномаг — особый титул в клане Скрайр

Warlock Master Klawmunkast — Техномаг Клавмункаст

Warlord — вождь — титул военачальников скавенов и зеленокожих

Warlord clans — воинские кланы — название кланов скавенов, не входящих в число четырёх Великих

Warlord Queek Head-Taker — Вождь Квик Головорез

Warpfire Thrower — варп-огнемёт

Warplock Jezzails — варповая джизель — длинное ружьё с варп-замком

Warp-grinder — варп-бур

Warp Lightning Cannon — варп-молниевая пушка

Warpstone — варп-камень

Warriors of Chaos — Воины Хаоса

Wasteland, the — Пустошь

Watch Towers — Сторожевые башни

Waywatchers — Следопыты

Weapon Teams — оружейные расчёты

Wei-Jin — Вей-Джин

Well Of Time — Колодец Времени

White Dwarf — Белый Гном — легендарный герой гномов

White Lions — Белые Львы — отряд личной стражи Короля-Феникса

White Tower of Hoeth — Белая Башня Хоэта — центр магического искусства Ултуана

Wights — Умертвия

Wild Riders of Kurnous — Дикие всадники Курноуса

Winged Lancers — Крылатые гусары

Wissenburg — Виссенбург

Wissenland — Виссенланд — провинция Империи (дословно — «Земля умельцев»)

Witch Elves — Эльфийские ведьмы

Witch Gate — Ведьмины врата

Witch Hunters — Охотники на ведьм

Witch King Malekith — Король-Колдун Малекит

Witch Sea — Ведьмино море

Wolf Lands, the — Волчьи земли

Wolfenburg — Вольфенбург — поселение в Империи

Wood Elves — Лесные эльфы

World’s Edge Mountains — Краесветные горы

World Pond, the — Мировой бассейн

Wraith Gate — Призрачные врата

Wraiths — Призраки

Wrath Gate — Врата Гнева

Wurrzag Ud Ura Zahubu — Вуррзаг Уд Ура Захубу

Wurtbad — Вуртбад — поселение в Империи

Wurzen — Вурцен — поселение в Империи

Wyvern Lake — Виверново озеро

Wyverns — виверны

X

Y

Z